Negli episodi precedenti di The West Wing...
Riteniamo che 5 agenti della DEA siano stati rapiti in Colombia.
Il governo non ha alcun controllo sulla regione. Non c'è legge.
Spareranno in testa a quei ragazzi e ci faranno una parata.
Ma tra tre ore, siate pronti a entrare dal retro.
- A quando i numeri? - C'è un tasso di risposta del 17%.
- A quando i numeri? - Avrai i tuoi valori tra 5 minuti.
Adesso potrebbe volerci un po' di più.
- Sei arrabbiata con me. - Avevamo un patto.
- Abbey! - Quando hai deciso
di candidarti a un secondo mandato?
The West Wing - 2x14
MARTEDÌ SERA
Signor Presidente.
Solo tre ore fa stavo facendo il discorso sullo stato dell'Unione.
Già.
- Riesci a crederci? - Ma che sta facendo? Si gela qui fuori.
Non mi è più consentito fumare all'interno.
Pensavo che le fosse consentito praticamente tutto quello che vuole.
Non se bruci accidentalmente dei pezzi inestimabili di antiquariato.
- Dovrebbe smettere di fumare. - Perché?
- Per vivere più a lungo. - Fumo due sigarette al giorno.
- È un pessimo esempio. - Per chi? Per i satelliti spia russi?
George Bernard Shaw disse: "Non si vive più a lungo, è la vita a sembrare più lunga."
Non sono sicuro sia Shaw.
Nemmeno io sono sicuro.
- È ora? - Sì.
Attenti!
A che punto siamo?
Signore, un C-141 con due squadre di unità Delta sono in volo da 85 minuti.
- Ditemi che succederà quando darò l'ordine. - Entreranno nello spazio aereo colombiano.
Nello stesso momento, un'unità di 19 uomini, dell'unità Alfa delle Forze Speciali
che è già a terra a Tres Encinas, si muoverà verso Villacerreno.
Cosa faranno quando arriveranno?
Cammineranno per 18 chilometri nella giungla e resteranno in attesa.
- Perché? - A quel punto sarà giorno.
19 ragazzi devono restare a faccia a terra nella giungla fino al tramonto?
È quando gli ostaggi verranno spostati.
- E quello sarà il momento. - Sposteranno gli ostaggi da dove a dove?
Dall'avamposto di Tasco al centro di comando di Frente.
- A piedi? - Sì.
Dopo 10,7 chilometri, sul tragitto, c'è un altopiano chiamato Mesa Del Oro.
Darà alla squadra Delta la massima manovrabilità.
- Il nome in codice è Cassiopea? - Sissignore.
Mickey, sembra voglia dire qualcosa.
Sì, signor Presidente. Credo...
- Credo che dovremmo aspettare. - Cosa?
Per vedere come continuano le trattative con Guerra.
Guerra vuole Aguilar fuori dalle prigioni colombiane.
Ci sono altre circostante per cui restituirebbe gli ostaggi?
- È possibile. - Stronzate.
Continuando a parlare, non si rischia che gli ostaggi vengano colpiti durante il recupero.
Che differenza fa se vengono colpiti durante il recupero
o davanti al comando di Frente a Villacerreno?
Credo che potremmo tenerli in vita più a lungo se li facciamo portare a Villacerreno.
Li terremo in vita più a lungo oppure sembrerà così?
- Signore? - Ho motivo di pensare
che verranno torturati a Villacerreno.
Sono agenti dell'antidroga americana. Sanno cose che quelle persone vogliono sapere.
Signore, il C-141 sta entrando nello spazio aereo colombiano.
Via.
Il discorso sullo stato dell'Unione di questa sera conteneva 8.747 parole.
È secondo in lunghezza solo al suo discorso inaugurale
e 75 minuti più lungo del primo discorso al Congresso a Washington.
Agente Sloan, sarebbe disposto ad andare in televisione domani?
Sanno quante parole c'erano.
- Nel discorso? - Sì.
- Circa 8.700? - Sì.
Sarebbe disposto ad andare in televisione?
Credo che preferirei tornare a casa.
Questa sarà una notizia domani, a prescindere se lei torna a casa o no.
- Come fa a dirlo? - Nello stesso modo
per cui so che c'erano 8.700 parole nel discorso.
Ho un po' di esperienza in queste cose.
Che succederà?
Farà una brevissima intervista. "Com'è stato essere nel discorso sullo stato dell'Unione?"
"Ha incontrato il Presidente?" "È stato davvero un onore."
"Ci parli dell'atto di eroismo che l'ha fatta conoscere alla Casa Bianca.
"Non lo chiamerei proprio eroismo, ma..."
"Ora, ho saputo che ha avuto dei problemi nei primi anni '80."
"Sono felice di avere la possibilità di parlarne."
E racconta la sua storia così come l'ha raccontata a me.
- Devo indossare l'uniforme? - Giacca e cravatta.
Carol?
- Sì? - Puoi fare accompagnare
l'agente Sloan in hotel?
Sì.
Vorrei ringraziare tutti i nostri ospiti di stasera.
Henry Shallick, David Satch, Toby Ziegler, Bob Woodward, Jeff Greenfield.
CJ Cregg e, ovviamente, la Casa Bianca per averci permesso di trasmettere in diretta
in questa serata storica.
Avete guardato un'edizione speciale estesa di Capitol Beat.
Io sono Mark Gottfried.
Vi auguro una buona notte.
Siamo fuori onda.
Ottimo lavoro, ragazzi.
- Avevi detto 20 minuti. - Ero in riunione.
- Ora sono 40. - Ero in riunione.
- A mezzanotte? - Non è mezzanotte in tutto il mondo, Mark.
- Qual è la sua storia? - È innocente.
- L'hai appena deciso? - No,
un Grand Jury, un Procuratore distrettuale e un Giudice della Corte civile, 17 anni fa.
Non venne incriminato e la causa civile venne archiviata.
- E perché sul suo fascicolo... - La Polizia di Detroit
lo citò per uso eccessivo della forza per calmare gli animi della comunità di colore.
In una rapina ti arrampichi sulle finestre e salti giù dai muri.
La gamba di quel tizio era già rotta all'arrivo di Sloan.
Verrà nella tua trasmissione domattina.
- Andrà anche in altre? - No.
- Perché no? - Perché hai aspettato 40 minuti.
Ehi.
- Ehi. - Ha chiamato Bill Dryer,
dell'ufficio di Gillette. Vuole incontrarti.
Dryer?
Gilette.
Certo che vuole incontrarmi.
Già.
- Non credo proprio. - Toby.
Assolutamente no.
Ce ne ha dette abbastanza nelle sei settimane della stesura, non ho bisogno di sentire...
- È parecchio risentito. - Lo so perfettamente.
Più di quanto avessimo messo in conto.
- L'abbiamo fatto arrabbiare. - Sì.
Vedremo di farcene una ragione.
- Senti... - Non è il Presidente degli Stati Uniti.
È un giovane Senatore del Nord Dakota, un posto dimenticato da Dio,
perché fa troppo freddo e non hanno uno sport degno di nota.
Vuoi che ti elenchi i motivi per cui è importante per noi?
- No. - La Sinistra lo adora.
- Piantala. - È il nostro aggancio con gli ambientalisti.
- Piantala di elencare. - Toby,
la richiesta di questo incontro è del tutto legittima e dovresti andarci.
Anzi, dovresti proprio andare domattina alle 7:30 all'Hyatt.
- L'hai già organizzato? - Solo il posto e l'ora.
E ti aspetti che mi giustifichi con lui?
Sì, proprio così.
- E va bene. - Toby.
- CJ? - Sette e mezza.
Secondo "Il Post" è stato "ben costruito, stimolante, e in diversi passaggi arguto".
Un po' come me, direi.
Chi è Jack Sloan e perché ne vengo a sapere solo ora?
Sloan era uno degli ospiti. L'agente di polizia.
- Quello scelto nel fine settimana? - Sì.
- Cos'è successo? - Molti anni fa
la Polizia di Detroit lo citò per uso eccessivo della forza.
- E il sospetto era un nero? - Sì.
- CJ, perché non abbiamo indagato? - Toby...
Perché è stato deciso all'ultimo.
- E ora che si fa? - Mark Gottfried lo intervista domattina.
- Brutta idea. - Perché?
- Perché, dici? - Sì.
Perché i neri non gradiranno il nostro sostegno a un poliziotto violento.
Non è un poliziotto violento.
- E chi lo dice? - Io,
un Grand Jury, due giudici, un Procuratore Distrettuale e il buon senso.
- CJ. - Verrà fuori comunque, Toby.
Gottfried l'ha scoperto da solo.
D'accordo.
Josh dov'è?
È tornato ai centralini.
- L'elettricità è tornata? - No.
- Allora che ci fa lì? - Spera che torni.
Allora siamo a cavallo.
- Josh? - Dimmi.
- Posso dirti una cosa sulle donne? - Oh, Dio.
- Ti prego, no. - Adorano essere corteggiate.
- Donna... - Vuole che le chiedi di uscire, Josh.
- Non credo proprio. - Non cogli i segnali.
- No, non credo. - So come funziona l'amore.
- No, invece. - Non stai cogliendo i segnali.
Sto pensando di licenziarti.
Stasera l'hai già fatto due volte. Mi è indifferente.
È vero. Tra le altre cose.
Chiudiamola qui. Riprenderemo domani sera.
- Perché? - In California sono già le 21:30.
Siamo senza corrente. Ci giocheremo metà della finestra temporale.
- Joey... - Chiudila qui.
Ok, sentite.
Riprendiamo domani sera, ragazzi.
- Ci vediamo. - Stammi bene.
Buona notte.
E così dovrai aspettare ancora un giorno.
- Aspettare non è il mio forte. - Ma non mi dire.
Donna...
Perché pensi che il nostro sondaggio interno sia diverso dagli altri?
Ci sono i sondaggi telefonici. Abbiamo la CNN, USA Today.
C'è Gallup. Perché i nostri sondaggi dovrebbero essere diversi?
Facciamo domande diverse.
Ti prendo il cappotto.
E comunque,
prima, quando ha detto "ci vediamo",
- era un segnale. - Sei licenziata.
- Indifferente. - Già.
- Signor Presidente. - Sì?
Lo sa che dentro c'è il riscaldamento, vero?
L'aria non è fredda. È frizzante.
No, fa decisamente freddo.
Sei tu che sei una pappamolle.
Cavallo in D-4.
L'alfiere rimarrà scoperto.
Sacrificherà l'alfiere per salvare la torre della regina.
- Come? - In quattro mosse.
Abbey è abbastanza arrabbiata con me.
Quanto?
- Parecchio. - In B-3.
Non riesco a togliermi dalla testa l'immagine dei caduti di ritorno dal Vietnam.
Le bare che scendono dall'aereo. Non so da dove mi viene.
- Dalla televisione. - Le bare che vengono sbarcate dall'aereo?
Sì.
Sono a terra?
Sì, i Delta sono atterrati a Tres Encinas.
Gli Alfa si sono spostati e saranno a Villacerreno alle 7 in punto.
Dove aspetteranno.
Già.
Ci vediamo domattina.
Grazie, signor Presidente.
MERCOLEDÌ MATTINA
- Buongiorno, Charlie. - Buongiorno, signora Landingham.
- Hai poi risolto il mistero? - Dell'assegno da 500 dollari?
- Sì. - In effetti, sì.
- Ho risolto il mistero. - E qual era?
Io risolvo misteri.
È fantastico, tesoro. E qual era il mistero?
La signora Bartlet l'ha intestato a una donna di cui aveva letto sul giornale
e che ora vive in un rifugio per donne maltrattate.
Sa perché non aveva mai incassato l'assegno?
Perché era della First Lady e aveva preferito incorniciarlo?
- Già. Mistero risolto. - Un bel mistero.
Il Presidente sa che ha una colazione con Josh e Sam?
- Sta arrivando. - Bene.
Era un bel mistero. Lei l'ha risolto prima solo perché io ho fatto metà del lavoro.
- Ok. - Ok.
Posso dirti una cosa strana?
- Certo. - Ieri, ai centralini, per tutta la serata,
Donna non ha fatto che dirmi di chiedere a Joey Lucas di uscire.
Dovresti.
Va bene. Ma a parte quello, che ne pensi del fatto che fosse Donna a insistere?
Non ne penso nulla.
Non credi che sarebbe gelosa?
Anche lei esce con degli uomini. Tu sei geloso?
- No. - Vedi?
- Io non mi ingelosisco. - E allora?
Non mi piace e faccio uso delle mie considerevoli capacità per sabotare la cosa.
- Già. - È per questo che
trovo strano che Donna non faccia nulla per scoraggiare
e anzi, faccia di tutto per incoraggiare una mia uscita con Joey Lucas
che, parlando francamente, è una donna davvero attraente.
- Josh? - Sì?
Ti sei accorto di quanto ti si sia appena alzata la voce?
Sì. Scusami.
- Ehi. - Buongiorno, signore.
- Grazie per questa colazione insieme. - Certo.
- Avete già ordinato? - No, signore, aspettavamo lei.
Billy?
- Vi vanno delle uova strapazzate? - Sì, grazie.
- Sì? - Puoi portargli delle uova strapazzate?
- Certo. Nulla per lei? - No, sono a posto.
- Siamo a posto anche noi, allora. - Sì.
- No. - Signore, siamo a posto.
- Portagli qualcosa da mangiare, va bene? - Sì, signore.
Capite bene che non posso parlare con voi di alcuna missione di salvataggio che potrebbe
- o non potrebbe essere in corso. - Naturalmente.
Immagino che al Dipartimento di Stato stiano trattando con Nelson Guerra.
Nelson Guerra vuole che dica al presidente Santos di liberare Juan Aguilar.
Non telefonerei neanche con una pistola alla tempia.
Io ho davvero una pistola alla tempia e non farò quella telefonata.
Ho ereditato la "guerra alla droga" da un Presidente,
che l'ha ereditata da un Presidente che l'ha ereditata da un altro Presidente
ancora prima.
Non so per certo contro chi stiamo lottando, ma so che non stiamo vincendo.
Dieci anni fa spendevamo 5 miliardi di dollari per la lotta alla droga
e abbiamo fatto un lavoro talmente buono che l'anno scorso ne abbiamo spesi 16.
Il sessanta per cento
dei detenuti federali
sono in carcere per attività legate alla droga
mentre solo il 2,5 per cento si trova lì per crimini violenti.
In proporzione, abbiamo più cittadini in carcere noi della Russia comunista
o del Sudafrica durante l'apartheid.
Dal 50 all'80 per cento di chi si trova in carcere
ha problemi relativi a abuso di alcool o droghe.
Abbiamo provato con "Basta dire di no".
Non credo che servirà.
Ve ne sto parlando perché
vorrei che mi deste qualsiasi opinione voi possiate avere su questo argomento.
- Grazie, signor Presidente. - Grazie, signore.
- Ciao. - Che ci fai tu qui?
- Sono arrivata presto. - Bonnie.
- Sono qui da un'ora. - Sì?
Renderemo pubblici i nomi degli agenti oppure no?
Bene.
- Devi darmi un'altra possibilità. - Per cosa?
- Per incontrare il Presidente. - Hai incontrato il Presidente ieri sera.
- Ero in accappatoio. - Ti eri sporcata di vernice.
Stavo cantando e ballando.
- Eri felice. - Ho gettato il mio drink in aria.
- Ma non te ne è finito molto in testa. - Sono sembrata un'idiota ed è colpa tua.
- Come fa ad essere colpa mia? - Hai organizzato tutto contro il mio volere.
Mica te l'ho detto io di metterti a saltellare come Joey Heatherton.
- Devi fare qualcosa per me. - Organizzare un altro incontro?
- Devi organizzare un altro incontro. - Ieri sera avevi paura di incontrarlo.
E ho ancora paura di incontrarlo, ma devo superare la cosa
per cancellare l'umiliazione che incombe su me e su mio padre.
Sei completamente persa in un dramma di Euripide tutto tuo, vero?
Per favore, organizza un altro incontro.
- Va bene. - Davvero?
Sì.
Grazie.
Avresti dovuto avvisarmi sulla Commissione Nastro Blu, Toby.
- Seth. - Avresti dovuto avvisarmi.
È successo cinque minuti prima che entrasse alla Camera.
Sei un neo-senatore del Nord Dakota
e non ti tocca approvare il discorso sullo stato dell'Unione.
Non importa con quali parole l'abbiate camuffato, non è stato
- un cambio insignificante. - Seth.
Avete iniziato con: "Niente tagli alla previdenza sociale". E siete finiti a dire:
"Annunciamo la creazione di una Commissione Nastro Blu bipartisan
per studiare nuove opzioni riguardo la previdenza sociale".
Esattamente dov'è il pericolo nello studiare nuove opzioni?
Dov'è il pericolo per la Casa Bianca nel supportare la mia riforma?
Riallocare le entrate generali in fondi fiduciari non è una riforma.
È l'unica riforma della previdenza sociale supportata da qualsiasi Senato Democratico.
- Quanti voti ha ottenuto l'anno scorso? - Se la Casa Bianca...
- 18. - La Casa Bianca...
82 senatori degli Stati Uniti pensano che la tua riforma faccia schifo.
Quindi, se non hai un piano per ottenere la maggioranza
non vedo cosa ci sia di sbagliato nel dire: "Siamo aperti ad ascoltare nuove idee".
E compromettere i principi fondamentali del Partito Democratico
per un accordo con i Repubblicani sulla previdenza sociale?
- Non è così. - Se la vostra Commissione
propone di alzare l'età pensionabile di un solo giorno,
di ridurre i sussidi di un dollaro, di ridurre gli adeguamenti al costo della vita,
se la vostra Commissione propone la parziale privatizzazione
- della previdenza - Ci sono le telecamere?
La condannerò come l'atto di un gruppo deciso a distruggere la previdenza sociale.
- E a governare la galassia. - Pensi stia scherzando?
Pensi che non condannerei pubblicamente un membro del mio partito?
Il Presidente non è un membro del tuo partito. È il leader del tuo partito.
Se pensi che demonizzare persone che tentano di governare responsabilmente
sia un modo di proteggere la nostra base liberale e di parlare da liberale
fai pure.
Hai capito?
State virando a destra sull'ambiente.
Abbiamo condannato l'eco-terrorismo.
- Ma dai. - Tu sei a favore?
È stato un colpo basso e vi ha fatto perdere molti amici.
- Ce ne siamo fatti di più. - E poi siete andati in onda stamattina
con la ridicola difesa di un poliziotto che ha massacrato di botte un ragazzino nero
perché non volete ammettere di non aver controllato
e che non sarebbe mai dovuto essere invitato.
Anziani.
Ambientalisti.
Afro-americani.
Dimmi cosa pensi sia più probabile che accada,
che la mia riforma venga approvata,
o che il Presidente venga rieletto senza i tre gruppi che ho appena menzionato.
Hai nominato tre gruppi che non abbandonerebbero mai il Presidente.
No, a meno che io non concorra come terzo candidato, no.
Oh, quei 18 voti sembrano molti di più, ora. Non è vero, condiscendente figlio di puttana?
Stavo solo pensando a un cartone animato che ho visto una volta.
Alcuni pesciolini stanno nuotando in mezzo alle foglie di una pianta.
A un certo punto uno dei pesci si accorge che non è una pianta.
Sono i tentacoli di un predatore. E il pesce dice:
"Con amici come questi, chi ha bisogno di anemo/nemici"?
Attaccaci da sinistra e ti faccio il culo.
Carrie, puoi chiedere al mio ufficio
- gli appunti sul discorso pomeridiano? - "Donne nelle Arti"?
- Sì. - Sì, signora.
- E puoi preparare un maglione per il volo? - Sì.
- Ehi, Charlie. - Buongiorno signora.
Sta andando via?
Non fino a stasera. Chicago, poi Seattle.
Volevo chiederle il permesso si prelevare 500 dollari in contanti,
e portarli a quella donna al rifugio.
Oh, mi piacerebbe. Grazie.
- Posso fare altro per lei? - No.
Grazie, signora.
- Ehi. - Buongiorno, signore.
Sarò in ufficio.
Di che si trattava?
Charlie porterà dei soldi a Jane Robinson.
- Fai già le valige? - Sì.
Non parti fino a stasera, vero?
Già.
Uomini e donne sono completamente diversi in questo.
Quand'è stata l'ultima volta che hai preparato una valigia?
Non lo so.
Ho appena fatto colazione con Sam e Josh.
Toby sta facendo colazione con Seth Gillette
che è arrabbiato con me tanto quanto lo sei tu.
Abbey, possiamo...
Gente, potete darmi un minuto?
Non abbiamo più avuto l'occasione di parlare ieri sera.
- Non credo che dovremmo. - Parlare?
- No. - Mai più?
Se solo bastasse desiderarlo, Jed.
- Senti... - Non penso sia una buon idea
parlarne ora.
- Perché? - Perché devi concentrarti
- sulla Colombia. - Posso fare entrambe le cose.
Non hai due cose da fare contemporaneamente, ne hai 92.
E una di queste sono cinque ostaggi in Colombia.
Sì, e vorrei proseguire la mia giornata senza questa
nuvola nera sopra di me, quindi vorrei parlare adesso.
E io sto dicendo che questa è una conversazione troppo lunga,
che non voglio che ti agiti, che ne possiamo parlare dopo e che devi concentrarti.
Cosa sei, il mio maestro Zen?
Posso avere io il controllo sulla mia mente?
Lasciami dire una cosa, brutto somaro.
Fai il permaloso quanto vuoi, se ti fa stare meglio.
Sono tua moglie. Ti amo. Hai una crisi.
Devi risolverla.
Quando sarà finita, parleremo.
Mi sento già meglio.
MERCOLEDÌ SERA
Mi hanno messo in attesa.
Sono in attesa.
Sono in un diabolico mondo di attese.
- Josh? - Sono in attesa.
- Ci chiameranno quando tornerà la corrente. - L'hanno fatto.
- Cos'è successo? - Sono in attesa.
- Aspetterò con te. - Che divertimento.
Non mi hai mai detto perché questo sondaggio è diverso.
Non mi hai detto il perché del tuo interesse per questi dati.
Ci sono cinque distretti congressuali che mi interessano.
- Quali? - Il terzo del Kentucky, Louisville.
- E Jefferson. - Sì. Il quarto della Lousiana,
il nono e il sesto del Missouri e il dodicesimo dell'Ohio.
- Perché questi distretti? - Il Presidente ieri
ha annunciato dei provvedimenti contro la criminalità per cui...
Non serve una verifica di cinque giorni.
- I deputati dei cinque distretti... - Non si schierano.
- Esatto. - Quindi vuoi sapere se i provvedimenti
- sono ben visti. - Sì.
- Se sì, avete la vostra legge. - Probabile.
Se è un flop, dovete tacere o perdere cinque democratici.
Perché mi fai domande, se poi ti rispondi da sola?
- Vuoi che ti tenga il telefono per un po'? - So tenerlo da solo.
Tieni il telefono.
Dammi il telefono.
Perché vuoi sistemarmi con Joey Lucas?
Penso che sareste una bella coppia.
- Ok. - Se vi sposaste,
sareste Joshua e Josephine Lucas Lyman, non dovresti modificare i tuoi asciugamani.
Grazie. È tornata la corrente.
- Ottimo. - Già.
- Ora cosa facciamo? - Aspettiamo.
- Come va, Ainsley? - Ho la bocca asciutta,
- le mani sudate e devo fare pipì. - Ok.
- Ehi, sei pronta? - Sì.
- Sicura? - Sì.
- Andiamo. - Annulla tutto.
- Ci risiamo. - Sul serio.
- Ainsley. - Sarà per un'altra volta.
- Quando? - In un altro momento.
- Che sarebbe? - Domani.
Non dovevi redimerti dall'umiliazione
che hai gettato sulla tua famiglia e sulla casata di Atreus?
- Sì, ma penso che la peggiorerei. - Non accadrà.
- Sul serio? - No, probabilmente accadrà.
- Ehi. - Sta arrivando?
Passa di qua quando torna dalla cosa.
Come va, Ainsley?
Ho paura di farla sul tuo tappeto.
Ottimo,
ora ce l'ho anche io.
Dille che andrà tutto bene.
Hai la gonna al contrario.
- Posso usare il bagno? - Sì.
Grazie.
Ainsley!
Ehi.
- Buona sera, Presidente. - Lei è qui?
- Ainsley Hayes? Sì. - Sì.
- Dov'è? - Nello stanzino, signore.
- Perché? - Pensava fosse un bagno.
- Perché è ancora lì dentro? - È difficile capirlo, signore.
- Perché non la facciamo uscire? - Già.
- Ainsley? - Sì?
Ainsley, perché non esci fuori?
Come stai?
Ci siamo incontrati ieri sera. Cantavi e ballavi in accappatoio.
- Sì, signore. - Perché eri nello stanzino?
- Dovevo fare pipì. - Io non posso fumare dentro,
- ma tu puoi fare pipì nello stanzino. - Signor Presidente...
Apprezzo molto che lavori per me,
sei una straordinaria giovane donna. Tuo padre è fiero di te?
Sì, signore.
Lo credo bene.
- Ascolta. - Signor Presidente.
Sam.
Cos'è successo?
Charlie, chiudi la porta.
Cos'è successo?
- Signor Presidente... - Abbiamo perso gli ostaggi?
Gli ostaggi non c'erano.
- Cioè? - Oddio.
- Cosa stai dicendo? - Le comunicazioni radio
che abbiamo intercettato sul SIGINT erano sbagliate.
Quando i Delta sono arrivati,
c'era un pozzo prosciugato.
È stato allora che uno dei due
elicotteri Blackhawk è stato abbattuto
da un lanciamissili terra aria.
Quanti uomini c'erano sul Blackhawk?
Il pilota, l'ingegnere e sette Delta.
Quindi ora ho altri nove uomini da riportare indietro?
Signor Presidente.
Signore, il secondo Blackhawk è andato a recuperare i cadaveri.
Sono morti?
Sì, signore.
Voglio il Presidente della Colombia al telefono.
E voglio un traduttore in questa stanza immediatamente.
Dannazione!
Signore?
Come diavolo è potuto succedere?
- Le informazioni erano sbagliate. - Tu dici?
Il Frente ha lasciato all'avamposto un soldato con una radio
e hanno deliberatamente trasmesso informazioni false.
E non abbiamo mai valutato l'eventualità che qualcuno potesse farlo?
- Signore... - Non ci siamo preparati
all'idea che qualcuno potesse fregarci con uno stratagemma così sofisticato
che è un'intera generazione avanti a:
"Ehi guarda là, ti si è slacciata una scarpa"?
È così che ho appena perso nove uomini,
per una dannata banda di ragazzacci con una ricetrasmittente?
Ci hanno attirato là,
così da poter uccidere nove soldati americani!
- Dove sono i cadaveri? - Stanno rientrando.
- Dove? - A Dover.
Verso le 4 del mattino.
Signor Presidente?
Abbiamo un collegamento sicuro.
- Qualcuno traduce all'altro capo? - Sissignore.
Signor Presidente, sono il Presidente degli Stati Uniti.
- Buonasera, signor Presidente. - Signor Presidente,
90 minuti fa gli Stati Uniti hanno invaso lo spazio aereo colombiano.
Due elicotteri Black Hawk sono atterrati a Tres Encinas,
con 20 unità Delta informate che gli ostaggi sarebbero stato spostati.
Uno dei Black Hawk è stato abbattuto. Ci sono state nove vittime militari.
Sono terribilmente dispiaciuto di saperlo, signor Presidente.
Vorrei chiedere il suo aiuto per confermare che i cinque ostaggi sono ancora vivi.
Gli ostaggio sono vivi.
- Come fa a saperlo? - Come fa a saperlo?
Ne abbiamo avuto conferma
e ve la stiamo trasmettendo attraverso i vostri canali.
- Signor Presidente? - Sì.
Rispetto e apprezzo la sua diplomazia
per non avermi ancora chiesto di rilasciare Juan Aguilar dalla prigione.
E non ho intenzione di chiederglielo, Miguel.
A questo punto sono disposto a farlo.
Lo dica di nuovo.
Sono disposto a rilasciare Augilar in cambio degli ostaggi
se sarà lei a chiedermelo.
Apprezzo davvero la sua offerta,
ma non penso sia una buona idea.
Concordo con lei.
Ma le sto facendo questa offerta e lascerò a lei la decisione.
D'accordo.
Grazie, signor Presidente.
- Aspetta, Toby... - Aspetta un secondo, Sam.
Ti arrendi alle loro richieste e la partita è finita!
Capisco il principio, ma ci sono delle vite in gioco.
È troppo facile attenersi ai principi quando non c'è niente in gioco.
Signore, potremo discutere di principi quando quei ragazzi saranno a casa.
Juan Aguilar è a capo di uno dei più grandi Cartelli di trafficanti del mondo.
- Signore... - Che ha fruttato 15 miliardi di dollari
in cocaina in due anni.
Ha assassinato o ordinato l'assassinio di otto giudici della Corte Suprema,
un Primo Ministro a favore dell'estradizione e tre agenti della Polizia Federale a Bogotà.
E dalla sua cella in prigione, ve lo garantisco io,
ha orchestrato il rapimento di 5 agenti della DEA e l'uccisione dei loro soccorritori!
Lo credo anch'io, signor Presidente, ed è la prova che non è così rilevante
- che Juan Aguilar sia in prigione o no. - Non lo lascerò uscire.
Condividerò la cella con lui prima che possa accadere.
- Voglio delle opzioni militari. - Sissignore.
- Sì, signore. - Grazie, signore.
Grazie, signor Presidente.
- Novità? - Joey dice che forse ci vorrà un'altra ora.
- Porterà qui i dati? - Sì.
Josh, come mai non l'abbiamo già risolta?
- In Colombia? - Sì.
- Dici riportarli a casa? - Ovviamente.
Chi non vorrebbe riportarli a casa?
Di sicuro non la persona che dovrà telefonare alle famiglie.
E chi ha dovuto chiamare le famiglie dei 9 soldati appena morti
cercando di salvare 5 ragazzi che a quanto pare avremmo potuto liberare sei ore fa?
- Non è una buona ragione. - La buona ragione è
cedere ai terroristi da loro un buon incentivo per continuare a terrorizzare.
Non negoziare con loro non è stato un gran disincentivo.
- Come lo sai? - Ti prego.
E non credi che rapiranno altre cinque persone domani mattina pretendendo
- 12 mesi di TV via cavo? - E noi li accontenteremo.
E perché non direttamente le chiavi della Sala Operativa?
- Hai tracciato una linea. - Dove?
- Ha detto circa un'ora? - Per i primi dati?
- Sì. - Sì.
Sappiamo dove si trovano?
Sono stati spostati 100 chilometri nella giungla a Villacerreno.
- Cosa ci vorrebbe per riportarli indietro? - Vivi?
Sì.
- Signor Presidente... - Cosa ci vorrebbe per spazzarli via?
- Il Frente? - Esatto.
Cosa ci vorrebbe?
Signor Presidente, per il tipo di vittoria a cui gli americani sono abituati,
per il tipo di vittoria che gli americani esigono da una guerra
è necessario un rapporto 10 a 1.
Solo dopo aver raggiunto un rapporto 10 a 1 ci siamo mossi nel Golfo.
Il Frente ha 20.000 uomini armati e addestrati,
ognuno dei quali ha una quota partecipativa in eroina e cocaina.
Dovremmo impiegare tra i 200 e 300 mila uomini in una guerra nella giungla,
e credo che ne perderemmo la metà.
La metà?
Sì, signore.
C'è davvero da chiedersi che senso abbia essere una superpotenza, ormai.
- Volevo portare quel libro al Governatore. - La biografia di Truman.
Sì. C'è un maglione per l'aereo?
- Sì, signora. - Dovreste prenderne uno anche voi.
- E poi si rifanno le valigie. - Buonasera, signor Presidente.
Prima si fanno delle valutazioni, o prove generali, e dopo si fanno davvero le valigie.
In realtà vai solo via per due giorni, vero?
Signori.
Vero?
Cos'è successo?
- Era un'imboscata. - Oh, Dio.
Un tizio con un bazooka ha abbattuto un Biackhawk. Sono tutti morti.
Nove ragazzi.
Intanto hanno spostato gli ostaggi di 100 chilometri nella giungla,
dove ci servirebbero delle pinzette per tirarli fuori.
Vuoi che rimanga?
- No. - Posso rimanere.
No.
Non ho deciso io di ricandidarmi.
Non lo farei senza dirlo a te.
- Non dobbiamo parlarne ora. - E quando, Abbey?
- Jed. - Non ho deciso di ricandidarmi.
Sì che l'hai fatto.
Se dobbiamo parlarne, facciamolo.
Le tattiche delle ultime settimane, le modifiche al discorso di ieri sera.
Tutti sono entrati in modalità rielezione.
È quello che facciamo, Abbey. Ci candidiamo.
Quando un deputato presta giuramento,
deve guadagnare 10.000 dollari alla settimana perché venga rieletto.
Un Presidente può governare per 18 mesi.
Convinciamo la gente a votare per noi,
e poi speriamo che ci forzino a fare cose buone.
Avevamo un patto.
È vero, avevamo un patto.
Sì, Jed.
Guardami.
- Lo capisci che hai la sclerosi multipla? - Abbey.
Capisci che il tuo sistema immunitario distrugge il tuo cervello
e non so dirti perché?
Hai idea di che bravo dottore io sia, e non so dirti perché?
Ho avuto un solo episodio in due anni.
Sì, ma una sclerosi multipla recidivante-remittente
può diventare secondaria-progressiva.
Spesso succede 10 anni dopo la diagnosi iniziale,
vale a dire dove saremo tra due anni.
Sai cosa proverai, se succederà?
- So cosa... - Affaticamento,
inabilità ad affrontare la giornata.
- Ascolta... - Vuoti di memoria,
perdita delle funzioni cognitive,
incapacità di ragionare o pensare chiaramente.
Non so dirti se accadrà.
Non so se le cose miglioreranno o peggioreranno.
Ma avevamo un patto.
Così hai giustificato il fatto di tenerlo segreto al mondo.
L'hai giustificato a Dio.
L'hai giustificato a me.
- Signora Bartlet? - Sì.
Sei sicuro che non vuoi che resti?
Sì.
Ok.
Fai buon viaggio.
Chiamami quando arrivi.
Lo farò.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Porca puttana. - Mi dispiace.
Un'attesa di 5 giorni, tutto qui.
Non si può aspettare 5 giorni per comprare un'arma?
Se qualcuno ha subito bisogno di un'arma,
non è qualcosa di cui il popolo dovrebbe preoccuparsi?
D'altra parte se consideri come si sente chi possiede un'arma,
se vuoi sparare a qualcuno, forse non è qualcosa che può aspettare.
Già.
Ti dispiace se me ne vado?
- Che ore sono? - Le due del mattino.
D'accordo, concludiamo la giornata.
Ma vieni presto domani.
- Puoi tornare da sola? - Sì.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sono solo numeri preliminari.
Che non cambieranno.
No.
Un'attesa di 5 giorni.
- Andava bene a livello nazionale. - Già.
- 58 percento. - Non volevo il nazionale.
Mi servivano quei 5 distretti.
Dovremo abbassare i toni con la retorica sulle armi nel Midwest.
Perché non alzarli, invece?
Perché questi numeri dicono...
Tu non sai cosa ti dicano questi numeri.
Io sono un'esperta e non so cosa ti dicano quei numeri.
Lo sappiamo.
Davvero?
I numeri non mentono.
Mentono di continuo.
Mentono quando il 72% degli Americani dice di essere stufo degli scandali sessuali,
quando invece le vendite dei giornali s'impennano
quando se ne parla.
Se intervistassi cento Donna,
e gli chiedessi se pensano che dovremmo uscire insieme,
la percentuale di "sì" sarebbe altissima.
Ma
il sondaggio non ti direbbe
che è perché le piaci
e sapendo che si inizia a notare
vuole nascondersi cercando di sviarti.
Credimi quando ti dico che non è vero.
Dici che questi numeri indicano di andarci piano.
Per me è il contrario. Non hai ancora vinto.
Ci sono persone che devono ancora essere convinte.
Questi numeri dicono di continuare a insistere.
Altrimenti siete come i francesi radicali
che guardano la gente correre dicendo:
"Quella è la mia gente.
Devo scoprire dove sono diretti così li posso guidare."
Già.
Daremo un'occhiata al resto dei numeri domattina.
D'accordo.
- Buonasera, signore. - Ciao, Charlie.
- Non dovresti uscire senza giacca. - Sto bene.
Signor Presidente?
- Sì? - Posso fare qualcosa?
No.
Grazie.
Ehi.
Ho controllato fuori, ho pensato che stesse fumando.
Ti dico una cosa, Leo. Dopo l'eroina e la cocaina,
toccherà al tabacco.
Magnifico, possiamo far nascere un altro impero criminale.
Ci saranno rivendite clandestine in tutta Chicago
dove comprare stecche di Marlboro Lights di contrabbando.
Ho combattuto una guerra nella giungla,
non lo farò di nuovo.
Se avessi una macchina del tempo
tornerei al 4 agosto del 1964, durante la riunione di Gabinetto
quando le nostre navi vennero attaccate nel Golfo di Tonkin, nel Vietnam del Nord.
E direi:
"Signor Presidente,
non lo faccia.
Sta pensando di autorizzare un massiccio intervento di truppe,
di gettare i nostri con torturatori e sfruttatori,
con capi senza principi e soldati senza convinzioni,
senza una precisa missione o avendo idea di quando finirà."
Questa guerra ce l'abbiamo in casa.
Le sue vittime sono nelle nostre prigioni e non nei nostri ospedali.
I soldi che il Governo americano sta spendendo in Colombia
sono gli stessi che gli americani spendono comprando droga
dalla Colombia. Finanziamo entrambe le fazioni di questa guerra
e non la vinceremo mai così.
- Leo, non posso cambiare... - Nessuno...
Non posso cambiare la nostra posizione nei negoziati.
Non lo saprà nessuno.
Non deve fare un'altra telefonata. Si farà in un altro modo.
Sarà Santos a scarcerarlo.
C'erano solo 14 persone in quella stanza che hanno sentito Santos farmi l'offerta.
Quelle persone mantengono segreti anche più grossi.
Sai qual era per Truman Capote la parte peggiore del vivere non rispettando la legge?
Quale?
Non essere più sotto la sua protezione.
Cosa mi fermerà?
Duecento agenti della CIA dei Black Ops.
Duecento ragazzi senza mogli, figli o genitori.
Ho mandato duecento agenti laggiù,
e lunedì leggo sul giornale che Juan Aguilar è morto.
Cosa mi fermerà?
Questa l'abbiamo persa, signor Presidente.
Le informazioni erano false e abbiamo perso.
Era la torre della regina, ecco perché non potevo scambiare l'alfiere.
Avevo già perso sei mosse fa.
- Ordina che vengano liberati subito. - Sì, signor Presidente.
Se anche solo incontrano delle turbolenze durante l'uscita...
Sì, signore.
Voglio andare a Dover stanotte.
Certo, signore.
Grazie.
Grazie, signor Presidente.
Signori, prendete posto, per favore, il briefing sta per iniziare.
Signori, potete sedervi?
Buonasera, grazie per essere tornati a quest'ora tarda.
Voglio aggiornarvi su alcuni eventi avvenuti nelle ultime 24 ore.
Dopo di me ci saranno rappresentanti di Pentagono,
Dipartimento di Stato e Dipartimento della Giustizia per rispondere alle vostre domande.
Ieri verso le otto di sera della costa orientale,
cinque agenti della DEA sono stati presi ostaggio
in Colombia nella regione di Punta Maya da membri del Frente.
Le domande dopo.
- Li hanno rilasciati. - Chiedevano
- Chiamerò le famiglie. - il rilascio
di un prigioniero colombiano di cui non faremo il nome.
Il presidente Miguel Santos, agendo sotto la sua autorità...